列女传 |
Biographien von Frauen |
卷二 贤明传 |
Band 2: Biographien von Fähigen und Erleuchteten |
楚接舆妻 |
Die Frau von Jieyu aus Chu |
| 楚狂接舆之妻也。 | War die Frau des Verrückten Jieyu aus Chu |
| 接舆躬耕以为食， | Jieyu ernährte sich von dem, was er selbst auf seinem Land anbaute |
| 楚王使使者持金百镒、 | Der König aus Chu schickte einen Boten mit Goldmünzen im Gewicht von einhundert Yi |
| 车二驷， | Und zwei Vierspännern |
| 往聘迎之， | Um ihn in seinen Diensten willkommen zu heißen |
| 曰： | Der Bote sagte: |
| “王愿请先生治淮南。” | "Es ist der Wunsch des Königs, den Herrn zu bitten, Huainan zu regieren" |
| 接舆笑而不应， | Jieyu lachte und antwortete nicht |
| 使者遂不得与语而去。 | Der Bote brachte kein Wort aus ihm heraus und ging wieder weg |
| 妻从市来， | Seine Frau kam vom Markt zurück |
| 曰： | Und sagte: |
| “先生以而为义， | "Du gingst immer rechtschaffen vor |
| 岂将老而遗之哉！ | Kann es sein, dass du das jetzt, wo du alt wirst, vergessen hast! |
| 门外车迹， | Die Wagenspuren vor dem Tor |
| 何其深也？” | Warum sind sie so tief?" |
| 接舆曰： | Jieyu sagte: |
| “王不知吾不肖也， | "Der König weiß nicht, dass ich ungeeignet bin |
| 欲使我治淮南， | Er will, dass ich Huainan regiere |
| 遣使者持金驷来聘。” | Er schickte einen Boten mit Gold und Vierspännern, um mich einzustellen“ |
| 其妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “得无许之乎？” | "Du sagtest doch nicht etwa zu?" |
| 接舆曰： | Jieyu sagte: |
| “夫富贵者， | "Alle Menschen wünschen sich |
| 人之所欲也， | Reichtum und Ehre |
| 子何恶， | Warum sollte ich sie ablehnen |
| 我许之矣。” | Ich sagte zu" |
| 妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “义士非礼不动， | "Ein rechtschaffener Mann handelt nicht gegen die Etikette |
| 不为贫而易操， | Er weicht nicht ab von seinem sittlichem Verhalten, nur weil er arm ist |
| 不为贱而摉行。 | Und ändert sein Benehmen nicht in einer niedrigen Stellung |
| 妾事先生， | Seit ich gekommen bin, um dir zu dienen |
| 躬耕以为食， | Ernähren wir uns von dem, was du selbst auf dem Land anbaust |
| 亲绩以为衣， | Und ich spinne selbst für unsere Kleidung |
| 食饱衣暖， | Wir können uns sattessen und unsere Kleidung wärmt uns |
| 据义而动， | Wir gehen rechtschaffen vor |
| 其乐亦自足矣。 | Die Freude darin stellt uns von selbst zufrieden |
| 若受人重禄， | Wenn du ein hohes Salär von anderen annehmen könntest |
| 乘人坚良， | In ihren starken Wagen mit feinen Pferden fahren könntest |
| 食人肥鲜， | Und ihre Leckerbissen essen könntest |
| 而将何以待之！” | Wie sollten wir ihnen dann später dienen" |
| 接舆曰： | Jieyu sagte: |
| “吾不许也。 | ”Ich werde absagen" |
| 妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “君使不从， | "Dem Boten eines Herrschers nicht zu gehorchen |
| 非忠也。 | Ist illoyal |
| 从之又违， | Doch ihm zu gehorchen und gegen sich selbst zu handeln |
| 非义也。 | Verstößt gegen moralische Prinzipien |
| 不如去之。” | Es wäre besser, wir gingen weg" |
| 夫负釜甑， | Ihr Mann schulterte die Kochtöpfe |
| 妻戴纴器， | Und die Frau trug den Webstuhl auf ihrem Kopf |
| 变名易姓而远徙， | Sie änderten ihre Namen und zogen weit weg |
| 莫知所之。 | Keiner sollte wissen, wo sie waren |
| 君子谓接舆妻为乐道而远害， | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau von Jieyu fand Freude in Tugend und hielt Schaden fern |
| 夫安贫贱而不怠于道者， | Mit Armut und einer niedrigen Stellung zufrieden zu sein und dabei seine Tugend nicht zu vernachlässigen |
| 唯至德者能之。 | Nur größte Moral kann das erreichen |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “肃肃兔罝， | “Exakt gespannt ist die Hasenfalle |
| 椓之丁丁。” | Ding Ding wird aufs Holz geklopft“ |
| 言不怠于道也。 | Was bedeutet, dass man seine Tugend nicht vernachlässigen soll |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 接舆之妻， | Die Frau von Jieyu |
| 亦安贫贱， | War zufrieden mit Armut und einer niedrigen Stellung |
| 虽欲进仕， | Obwohl Jieyu den Posten erst annehmen wollte |
| 见时暴乱， | Sah er, dass die Zeiten brutal und chaotisch waren |
| 楚聘接舆， | Der König aus Chu wollte Jieyu einstellen |
| 妻请避馆， | Seine Frau bat ihn, ihr Haus zu verlassen |
| 戴纴易姓， | Sie trug den Webstuhl und sie änderten ihre Namen |
| 终不遭难。 | So dass sie am Ende kein Unheil befiel |